한국어 설교 → 영어 자막 · 예배 통역

한국어 설교를
그 자리에서
영어 자막과 음성으로.

운영자 노트북 한 대가 음향 콘솔 출력을 받아 한국어 설교를 영어 자막과 음성으로 옮깁니다. 원고를 미리 올리면 미리 번역해 두고, 예배 중에는 지금 원고의 어느 문장인지 맞춰 다듬어진 번역을 띄웁니다. 성도는 QR 하나로 휴대폰에서 보고 듣습니다.

무료 요금제 월 60분 — 주일 설교 한 편을 끝까지 시험 한인교회 주일예배에서 시범 운영하며 다듬고 있습니다
  1. 1
    지금 들리는 말콘솔에서 받은 한국어 설교를 받아 적습니다. 영어가 섞인 말도 알아듣습니다.
  2. 2
    원고 위치미리 번역해 둔 원고 가운데 지금 읽는 문장을 찾아, 다듬어진 번역을 띄웁니다.
  3. 3
    보낸 자막원고·성경·실시간 중 어디서 온 번역인지 함께 보입니다.
  4. 4
    참여 코드·송출 화면성도 휴대폰과 방송 화면에 같은 자막이 동시에 나갑니다.
01 · 성도의 휴대폰

한국어 설교를
성도의 휴대폰에
영어로.

QR 하나만 찍으면 앱 설치 없이 영어 자막이 실시간으로 뜨고, 이어폰으로 AI 음성도 들을 수 있습니다. 2세 자녀·배우자·처음 오신 손님이 같은 예배에 함께 앉습니다.

  • 앱 설치 없음
  • 매주 같은 QR
  • 참여 인원 제한 없음

한인교회 주일예배에서 시범 운영하며 다듬고 있습니다.

성도의 자리에서

찍고, 읽고, 듣습니다.

앱을 내려받거나 가입할 필요가 없습니다. 휴대폰 카메라와 브라우저면 충분합니다.

  1. 01

    QR 찍기

    주보나 벽에 붙은 QR을 카메라로 찍으면 브라우저에서 바로 열립니다. 교회마다 참여 코드가 고정이라 매주 같은 QR을 씁니다.

  2. 02

    자막 보기

    설교가 진행되는 대로 영어 자막이 한 줄씩 쌓입니다. 놓친 문장은 위로 올려 다시 읽으면 됩니다.

  3. 03

    이어폰으로 듣기

    「Listen」을 누르면 자막을 자연스러운 AI 음성으로 읽어 줍니다. 남성·여성 목소리 중에서 고를 수 있습니다.

02 · 어떻게 쓰나

주일 전에 원고를 올리고,
예배 때는 ▶ 하나.

준비는 운영자 노트북 한 대로 합니다. 성도 쪽에서 할 일은 QR 을 찍는 것뿐입니다.

  1. 1주일 전

    원고 올리기

    설교 원고를 붙여 넣으면 문장으로 나눠 미리 번역합니다. 번역을 훑어보고 확정해 둡니다. 원고가 없어도 예배는 시작할 수 있습니다.

  2. 2예배 시작

    콘솔 연결하고 ▶

    음향 콘솔 출력을 운영자 노트북에 연결하고 예배와 원고를 고른 뒤 ▶ 를 누릅니다. 자막이 휴대폰과 방송 화면으로 함께 나갑니다.

  3. 3예배 중

    성도는 QR 을 찍습니다

    앱을 설치하지 않습니다. 휴대폰 브라우저에서 바로 영어 자막을 보고, 원하면 이어폰으로 AI 음성을 듣습니다.

03 · 기능

예배 통역에 필요한 화면을
하나씩 들여다보세요.

아래 그림은 모두 실제 운영자 화면을 본떠 그린 것입니다. 원고 미리 번역부터 예배 뒤 점검까지, 한 주의 흐름을 따라 놓았습니다.

원고 우선 번역가장 큰 차이

원고를 미리 올리면, 예배 중에는 다듬어 둔 번역을 띄웁니다.

올린 원고는 문장으로 나눠 미리 번역해 둡니다. 예배 중에는 설교자가 지금 원고의 어느 문장을 말하는지 맞춰, 그 문장의 다듬어진 번역을 자막으로 보냅니다. 원고에 없는 말도 실시간으로 자막이 됩니다.

믿음의 한 걸음 · 48문장번역 확정
#한국어 원고미리 번역
11지난 한 주도 평안하셨습니까?Did you have a peaceful week?보냄
12오늘 우리는 믿음이 무엇인지 함께 생각해 보려고 합니다.Today, let’s think together about what faith really is.보냄
13믿음은 모든 것을 이해한 뒤에 걷는 길이 아닙니다.Faith is not a road we walk only after we understand everything.지금
14한 걸음 앞만 보여도, 그 한 걸음을 내딛는 것입니다.It means taking the next step, even when that step is all we can see.
15그 걸음들이 모여 우리의 길이 됩니다.Those steps, together, become our path.
16오늘, 그 한 걸음을 함께 내딛어 봅시다.Today, let’s take that one step together.
원고미리 번역한 문장성경정식 영어 본문실시간원고에 없는 말
성경 구절

성경 낭독은 AI 번역 대신 정식 영어 본문으로.

설교 중 성경 낭독을 감지하면 정식 영어 번역본 본문을 띄웁니다. 번역본은 교회 설정에서 고릅니다.

용어집

교회 용어는 정해 둔 표기 그대로.

권사·집사·구역·새벽기도, 성경 인물과 지명까지. 교회마다 용어집이 쌓입니다.

한국어영어 표기 (예)
권사Kwonsa
장로Elder
구역Cell Group
새벽기도Early Morning Prayer
예배 뒤 번역 점검

잘못 옮긴 곳을 짚어 주고, 고른 것만 다음 주에 반영합니다.

예배가 끝나면 번역을 점검해 고칠 곳을 보여 줍니다. 사람이 고른 것만 용어집·번역 지침으로 쌓여 다음 주 번역이 나아집니다.

방송 화면 자막

방송 프로그램에 넣는 투명 자막 화면.

OBS 같은 방송 프로그램에 자막 화면 주소를 넣으면 영상 위에 자막만 얹힙니다. 글자 크기·배경 같은 모양은 웹에서 편집합니다.

Listen · AI 음성

자막을 귀로도 듣습니다.

자연스러운 AI 음성이 자막을 읽어 줍니다. 휴대폰에 이어폰을 꽂고 듣습니다.

QR 참여

앱 설치 없이 QR 하나로.

교회마다 참여 코드가 고정이라 주보나 화면에 한 번 붙여 두면 매주 같은 QR 입니다.

미리 시험

지난 설교 영상으로 먼저 시험.

주일 전에 지난 설교 유튜브 영상 소리로 통역을 미리 돌려 볼 수 있습니다.

04 · 요금제

성도 수가 아니라,
방송 시간으로 계산합니다.

모든 요금제는 월 단위입니다. 참여 인원에는 제한이 없고, 한 달 동안 통역한 시간으로만 계산합니다.

무료

$0/ 월
월 60분 1h

주일 설교 한 편을 끝까지 시험해 볼 수 있습니다.

무료로 시작하기

스타터

$19/ 월
월 4시간 4h

매주 주일 설교를 통역하는 교회에 맞습니다.

무료로 먼저 시작

교회

$49/ 월
월 12시간 12h

주일 여러 부 예배에 수요·금요 예배까지.

무료로 먼저 시작

큰 교회

$119/ 월
월 30시간 30h

예배가 많은 큰 교회나 행사가 있는 달에.

무료로 먼저 시작
참여 인원 제한 없음 — 성도 수는 요금과 상관없습니다 무료 요금제로 먼저 시험한 뒤 고르셔도 됩니다

유료 요금제 결제는 준비 중입니다. 지금은 무료로 시작하실 수 있습니다.

05 · 자주 묻는 질문

시작하기 전에
많이 묻는 것들.

성도들이 앱을 설치해야 하나요?

아니요. QR 코드를 찍으면 휴대폰 브라우저에서 바로 자막이 열립니다. 교회마다 참여 코드가 고정이라 매주 같은 QR 을 씁니다.

어떤 장비가 필요한가요?

운영자 노트북 한 대면 됩니다. 음향 콘솔 출력을 노트북에 연결해 한국어 설교 소리를 받습니다.

원고가 없어도 쓸 수 있나요?

네. 원고 없이도 실시간으로 영어 자막이 나갑니다. 원고를 미리 올려 두면 미리 번역해 둔 문장을 예배 흐름에 맞춰 띄우므로 더 다듬어진 번역이 나갑니다.

성도 수가 많으면 요금이 올라가나요?

아니요. 참여 인원에는 제한이 없고, 요금은 한 달 동안 통역한 시간으로만 계산합니다. 무료 요금제는 월 60분입니다.

주일 전에 미리 시험해 볼 수 있나요?

네. 지난 설교 유튜브 영상 주소를 넣으면 그 소리로 통역을 미리 돌려 볼 수 있습니다.

이번 주일 설교 한 편으로
먼저 시험해 보세요.

무료 요금제는 월 60분 — 주일 설교 한 편을 끝까지 통역해 볼 수 있습니다.

무료로 시작하기 요금제 보기 참여 인원 제한 없음 · 시간으로만 계산